It seems to me that the simplest thing to do would be to reverse the spindle motor rotation.
From EK-PC350-TM-001_Professional_300_Series_Technical_Manual_Dec82.pdf, which devotes an entire chapter to the intricacies of the RX50
-----
10.1.3 Physical Description
Figure 10-2 shows the RX50 drive. The front bezel has two access slots with swinging doors to insert or
remove diskettes. A head load indicator for each diskette slot lights when that unit is busy.
Internally, the drive has two counter-rotating spindles. The spindles are belt-driven by a single dc motor /
tachometer combination.
.....
10.3.1.2 Spindle Drive Mechanism - The drive contains two counter-rotating spindles, one for each drive
side. A single 12 V dc spindle motor-tachometer combination drives the spindles with a belt. The motor
operates at 1800 rpm while the spindles rotate at 300 rpm.
The motor control module keeps the motor rotating at a constant 1800 rpm. The module compares the
tachometer pulses coming from the motor to a constant reference. This comparison determines the motor's
current requirements provided by the motor control module. For further information on the motor control
modules see Section 10.3.3.
-----
Yes, two counter-rotating spindles. QED :->.