What he wants to know is why it doesn't work.
Actually, with DOM's I've twice now encountered units that only work as UATA100/133 and don't recognize on older controllers... I don't know if any SATA to IDE converters might have that limitation, but it's a sticking point to consider.
The whole master/slave/cable select, much less the actual wiring difference of the 80 pin vs. 40 pin despite using the same connector. I think I've got a 20 gig deathstar here with similar issues where it just flat out refuses to work unless you use a 80 pin cable...
Which is NOT how the interface is supposed to work, but, well... implementations quite often differ from specification. Kind of like how crApple on the G3 toilet seats were wired so that only the master line was connected for the optical, meaning to use a third party drive you had to short slave to master if it didn't have select...
But then Apple pulled all sorts of sleazy stunts in that era, like leaving off three of the power lines on a PCMCIA port, calling it "airport" all so you could only use their wireless cards... or selling 262k colour displays as 16.7 million... or using silver tinned connectors for the data lines in their cinema displays resulting in people using Tarn-X to fix them...
Though, has anyone mentioned the 2gb BIOS limit? Not an issue if you're playing with most DOM, but if using a SSD that could be a worry.
Silly idea, skip the cable and plug direct to the controller, does it work? If so, it's definitely a cabling issue.
Really we end up with more questions -- what's the controller? 40 or 80 wire cable? Does the BIOS have a LBA translation mode that's needed?