Ah, gotcha.
Looking more closely at the IBM EGA schematics, there are actually two sets of signals on the feature connector: the R/G/B/HIN/VIN inputs, and the R/G/B/H/V OUT 'outputs'. Have you tried connecting the monitor to the 'output' signals? They're meant to let the feature card take...