I have embarked on a silly quest to make this work:
IBM 4704 banking terminal, I don't still have the (expensive) keyboard but that's not a concern as the protocol is pretty well documented and a converter could be made.
My worries are, in this order:
1 - Figure out the monitor pinout and...