After much Googling and fiddling around, I think I'm on the right track? There's surprisingly little to no documentation on troubleshooting the XTFDC.
The Multi-Floppy BIOS utility shows my primary at IRQ6 / DRQ2, which is correct. I want to use my XTFDC as a secondary controller, as my...