So, I managed to replace the battery; again, just to see if I could - not because it wasn't holding time and RAM, but it does have a 1991 date code..
BLUF: Given the board holder, there is very little room for extra thickness. I probably could have tried some double-sided nano tape or dots as
@gertk, but I went with what I linked in post 19. It is hard to see in the pic but after a 24h cure time, I think it should hold up well.
There is so little board thickness to spare, I had to remove the ring cover off of the battery. Note that the original battery did not have that ring.
The good news is that it worked like a charm. As expected the time was garbage, but once set, all is well. So, now I know how to change the batteries on these boards if I need to do so.