I started with the XT DIN5 layout:

Tried to measure clock and data on the "good" keyboard.
Data:

Clock I was unable to capture but I noticed this on the NC:

Not entirely sure what this is, probably picking up noise from the clock line. Since the keyboard works fine I took it as a baseline.
When I tried the second ANK1924 on the same PC it just worked. I thought it had to do with the disconnected ground but I could not reproduce it.
That left the repair styles that I used.
If you compare the repair style I used you can see this:
Keyboard 1:
Keyboard 2:
My conclusion is that method one is more solid. Although I should have used longer heat shrink tubing and close the end. Probably it broke or disconnected when I wrapped eveything up. So no difference after all. Will redo 2nd keyboard properly and wrap it up. Then I will ship it.
By the way: I have a new hypothesis what the piezo is for. Since the keyboard is much more silent than the older revision when pressing a key, Olivetti introduced a very mild clicking sound from the piezo. It clicks only once if you hold a key.
Not sure if it will become annoying, sure there are (blunt) ways to disable.