The heat sink in the OP should be quieter than a mouse as there is no fan attached. A quiet fan should be easy enough to if if the OP needs increased cooling.
Just for giggles next time use a hex head screwdriver it is a lot easier than drilling. Not sure of size of hex bit mine is so old I can't read the size on the bit but I would guess around 5/64" or maybe 2mm range