Just wanted to update the thread, for others with similar issues. I installed a closely fitting 1mm copper band around the transformer. The wobble has improved significantly, however, it is still quite visible. Having seen a rock solid picture with a jury-rigged power supply, I will probably end up swapping out the transformer entirely.