I can't speak to audio generally (delay lines!?) but useful in the above to note there was a distinction in cassette storage between digital data using compact cassette style media, versus data-as-audio-tones on actual audio tapes. Both use the standard compact cassette form factor, but they work differently. The former were/are called "digital cassettes" and imprinted the magnetic flux transitions to tape-- not audio signals. These emerged from the mid/late 1960s (e.g. the kind of thing in the article in Electronic Design linked above) and are sort of a miniaturized version of the mainframe era reel-to-reel magnetic tape storage-- lower cost than the big tape units, but the ones that worked well still needed sophisticated mechanisms and apparently specialized tape media formulations. The tapes can sometimes (often?) be distinguished by a notch at the top of the case that ensures a correct orientation in the drive. I believe Datapoint 2200 used digital cassettes.