Okay. Here's what I have so far, with an imgur mirror
That image shows all the hard stuff is out of the way: getting the card edge slot just right, and finding a good transformer (and building the Eagle part).
As far as the physical mounting to the existing power supply bracket, I'm thinking...