you gotta be specific bro. The APC and APC III are 2 entirely different contraptions. The APC has a built in monitor and 8" drives (I have an aftermarket 5 1/4" set of drives, but not sure if I have the proper drivers. Was made by Butler Flats Associates). The III is a more or less vanilla looking pc box, but of course in almost totally incompatible (save for the addition of the Software Library Expander board, which I of course own (what a find that was!)). Yes the cards for the III are insertable from the outside. It's ruggedly made.
I need to go to the source to get this information. I'd really like to hike through Japan and see what I could find as far as vintage goodies go (like a Mitsubishi MyBrain. Dual 8086 and 68000 cpu IIRC).
Sorry can't help you w/your strangeoid. I'd be happy to give it a new home if you ever tire of it though LOL. Good luck with it.