That happens to be a picture from my livingroom. What you see on the picture, from left to right:
Commodore 8296-D
Two Corvus drives (IMI drives 5006H, 5012H, 5018H) with a Small Systems Engineering (SSE) Hardbox on top
Two Corvus drives (ditto drives) with a Corvus multiplexer on top
The Hardbox is used to interface a Commodore PET with the Corvus system. What you are looking for is a similar interface, but for an Atari or Apple. Sorry, but I can't help you about that. As a matter of fact, three of the four Corvus drives on the picture have been sold/donated, so also about the multiplexer.
As a side note, SSE made both a Softbox and a Hardbox. It has recently been proven that the Softbox is a superset of the Hardbox, with additional chips for RS-232 communication. While the Hardbox is used to interface PET with Corvus, the Softbox is a CP/M computer that interfaces to the PET through the IEEE bus. By changing the firmware and a few jumpers, one can convert a Hardbox into a Softbox minus RS-232 functionality. We're a couple of people engaging in a private email communication on this matter, and it might eventually be disclosed on some forum. And yes, a Softbox also can connect to a Corvus drive, so you get CP/M with a hard drive to your PET.