So the answer to this little mystery was to ensure the files are copied across whilst still archived and then unzipped on the RiscPC so they retain their data types :-)
Both the 486DX and 586 cards are now working perfectly, DOS 6.22 and Windows 98se installed and after some Config.sys fiddling...