Hey folks,
I finally got around to running more tests on my terminal and keyboard. Here are my results. After testing the keyboard extensively, I can rule it out. There are no issues with any of the ICs on the keyboard, the 8048 is fully functional - I even programmed an 8748 with the keyboard...