This is why there can be is no generic solution, and patching each game (ugh) is the only way to go. Sounds like someone needs to create a Tandy-audio-force-patched archive.
There are an extremely small number of games that support 3-voice only *and* cannot be individually selected in a setup program *and* aren't AGI games which can redirect 3-voice to something else. The audience for such a configuration would be limited.
The method in question is V8086 mode, and if you're going to go through all that trouble, you might as well write a Tandy 1000 emulator so that you can intercept the graphics as well (which is almost
exactly what Tand-Em is).
That is way more difficult than patching autodetection, because the existing code looks like this:
...but you want to change it to this:
Code:
52 PUSH DX
BAE001 MOV DX,01E0
EE OUT DX,AL
5A POP DX
If there's no room to space-optimize near the patch, you're in trouble.
I really don't think this board is practical to support in >8086.