I worked for a number of years in plastics manufacturing, and from what I've seen it's mostly a matter of resolution; or more specifically a total lack of it. Most of your sub $10K printers top out at somewhere around 250dpi, but with a minimum dot size of around 0.5mm. The cheap-cheap builds like repwrap are roughly 75dpi lateral and a very poor 50dpi on the z. Variance due to the difficulty in controlling a stream of melted plastic, unpredictability of 'drag' when you turn off the stream, and issues like shrinkage during cooling only further exacerbates the detail level issues.
Meaning for anything truly detailed or precise, it's just the wrong tool for the job. At best you can rough out the general shape, and then hand finish it with files and precision cutting tools, with no two being a perfect match. Really the technology is in it's infancy.
In terms of materials the selection available for 3d printing is not the greatest -- the best of the lot is Acrylonitrile Butadiene Styrene - aka ABS. This stands to reason as a lot of injection molding uses this same stuff. The problem is that ABS is best formed under high pressure (250+PSI) at very high temps (1500F+) and flash cooled. At those temperatures you need to form inside a pressure vessel (like between metal plates held by a 2000+ pound hydraulic press) or there's a massive release of noxious and dangerous fumes. 3d printers operate far, far below those tolerances so the resulting styrene is very very soft and maleable, as opposed to say, the ABS of your typical black drive faceplate.
The other materials go downhill from there, the polyethylenes, polycaprolactone and polypropylenes are also formed at the edge of their temperatures meaning at best you get the consistency of a cheap dollar store dog dish, at worst something more the consistency of hard wax. A far cry from the more durable forms of said chemicals like you'd find in vinyl, polyethylene terephthalate, nylon, etc.
Even polystyrene, the classic easily glued with solvent plastic used in everything from kitchenware to modelmaking, gets widely different results depending on temperature, pressure and cooling... the requirements of operation for a 3d printer and the requirements for best forming the plastics just don't line up; not in the same ballpark? We're talking not even the same country!
Really, given what's involved if I was looking to make classic parts, I'd go out and get a real one, make a casting of it in silicone and then do a resin casting. Temperature cured resins are extremely hard, durable and a great choice for low count manufacturing. Companies like
Smooth-on have full on tutorials on their websites on doing this. I like them because they've got stuff that's great for hobbyists, prop makers and engineers alike -- I've used their stuff a couple times to make duplicates of my
hand-carved miniatures (excuse the horrifically out of date piss poor website -- I keep meaning to make a new version, never get to it!).
Once you've got your first one made, nothing beats casting for making more of them.