Ok, I believe that I have the solution to the mystery of why written disks are being mis-identified as being Osborne. The Nabu CP/M disks contain an out-of-band sequence on track 0, located between the index and sector 1.
The sequence starts with 2x A1 MFM markers (4489). These are the sequences from the 2 disks I have looked at:
A1A14E4E4E4E4E4E4E4E4E4E4E4E190F2D1A002800030700C2005F00E0000018010003074E
A1A14E4E4E4E4E4E4E4E4E4E4E4E0E0D2F00002800030700C2005F00E0000018010003074E
If this sequence exists, the disk is identified as Nabu, and if not then it is declared Osborne. Probably due to the fact that the sequence contains the CP/M DPB (Disk Parameter Block) and is laid out like this:
A1 A1 <4e x 12> <4 bytes that are maybe volume/disk id> 00 <DPB>
The DPB translates to this:
spt = 40 ;Number of 128-byte records per track
bsh = 3 ;Block shift. 3 => 1k, 4 => 2k, 5 => 4k....
blm = 7 ;Block mask. 7 => 1k, 0Fh => 2k, 1Fh => 4k...
exm = 0 ;Extent mask, see later
dsm = 194 ;(no. of blocks on the disc)-1
drm = 95 ;(no. of directory entries)-1
al0 = 224 ;Directory allocation bitmap, first byte
al1 = 0 ;Directory allocation bitmap, second byte
cks = 1800h ;Checksum vector size, 0 or 8000h for a fixed disc.
off = 1 ;Offset, number of reserved tracks
psh = 3 ;Physical sector shift, 0 => 128-byte sectors
phm = 7 ;Physical sector mask, 0 => 128-byte sectors
Unfortunately, this does mean that using tools like imagedisk are not going to work for imaging these disks. And there are no sector-based disk image formats that will accommodate these either.