When I did the Taylor Wilson, no thought of pcb software or Kicad was involved. It was all old school drawing and circuit theory.
If I wanted to actually manufacture pcb's though, I would draw what I documented into Kicad. The simple reason being, it is cheaper. In the past I had simply sent my .jpg images of the pcb to the software house and they transcribed it, but of course that attracted an engineering fee from the pcb company.
With regard to hidden traces, I found this out with the Type 'N Talk replica (see attached images). The photos I had of the original pcb, concealed the tracks under the IC's & sockets.
But, I found I could resolve all of them, from the position of the tracks entering the periphery of the IC socket.