Issue resolved!
So, on a lark, I decided to install Wolfenstein 3D from a CD, specifically an Activision release from 2001. Using just the base files on that CD, unbelievably, both Wolf8086.exe and 8087v20.exe now run on my XT clone with no graphical errors. What is this magic?
However, I did...