I have not been able to find a telnet server for DOS, I don't think there is one.
i think eznos can be used as a telnet server. i have it on my 286. the only problem is i don't know telnet so i don't know if it would work for you or not.
here it is. i hope the link works. telnet://486.ath.cx