Okay, so if the voltages are incompatible, then I’m glad I didn’t have it plugged in for long.
Intuitively, I don’t think there was anything that should have made me doubt that it was possible. Both ports are intended for customizable 2-way data transfer, as exhibited by null modem transfers (and my recent experience using File Maven to transfer files en masse between my vintage computers).
If I need to buy an ISA card to gain the serial port, then that may or may not be something I do. I’ll put it on my list. Thanks for the info.