We have cheap controllers that run at 72Mhz or greater that can run I/O fast enough to run diagnostics on a 8080 or Z80 bus. The interface would be mostly buffers. No additional programmable devices are needed.
Also keep in mind that old NMOS TTL only outputs ~3V anyway. Confused me quite a lot when doing my Z80 board.