gwiley and I have been working the problem. I have a stash of winchester connectors. the problem is my cables are mostly in a building I won't have access to until the end of June now.
I have a couple on cables I'm going to desolder so he can prototype an adapter.
An outstanding question is how common is a plug on the drive end of the cable from the interface in the cpu as opposed to a socket. I think the Alto was weird using a socket. Terminators
with sockets seem much more common than plugs and my tester cables use plugs.
If the cables get down to where they are $25/connector end, it may be worth buying from the guy for all of the associated hardware like the thumb screws that you'd be nickel and dimed
to death on buying new as components.
I need to take better picture, but there are a few up for the diablo cables up now under
http://bitsavers.org/pdf/diablo/disk/model_30/cables_terminators/
Pictures of the RK03 adapters are under
http://bitsavers.org/pdf/dec/disc/rk03/RK11C-RK03-Connectors/ they use unibus cables for drive/drive cabling