The firmware is pretty easy to update - it pulls from the SD card doesn't it?
The FreHD won't do this automatically but if you have a TRS-80 then you can use FUPDATE to do this. Alternatively, if you have a PIC programmer then you can flash the HEX file directly.
I haven't found an Advent TurboROM for a Universal board, so if you've got one I'd love to get my hands on the image!
The docs suggest that the '84 TurboROM will work fine with a Kaypro 4 using the Universal Board. From the docs.....
1.3.5. Compatibility, Universal ROM
The latest version of the Kaypros are shipped with the Universal
ROM.
The TurboROM can be used to replace the Universal ROM,
however there are some compatibility issues:
1. Kaypro 10
The TurboROM is directly compatible with the "pre-
Universal ROM" Kaypro 10. The "Universal ROM" Kaypro 10
hard disk drive must be re-formatted to either the early
Kaypro 10 format or one of the Advent Hard disk formats.
2. Application Software
The TurboROM follows Kaypro's early treatment and usage
of the arrow and keypad keys. Several of the Universal
ROM application programs are specific to the Universal
ROM. We have provided patches for WordStar and are
working on patches for other Universal ROM application
software. The simplest solution to bundled software
compatibility would be to use pre-Universal ROM software.
I only have a Kaypro 4/83 here with the 81-240-n board so can't test to be sure. Unfortunately Kaypro are pretty rare here in New Zealand. I have looked on eBay from time to time in search of a universal PCB to play with but no luck so far. It would cost too much to ship a complete machine down here.